1
00:00:03,211 --> 00:00:05,713
あなたは監視されています。

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,215
政府には秘密のシステムがある。

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,344
あなたを監視するマシン
毎日の毎時間。

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,304
私が建てたので知っています。

5
00:00:15,056 --> 00:00:18,684
私は検出する機械を設計しました
テロ行為だが、それはすべてを見ている。

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,770
凶悪犯罪に関わる事件
普通の人々。

7
00:00:21,938 --> 00:00:23,355
あなたのような人がいます。

8
00:00:23,523 --> 00:00:25,733
政府の犯罪
無関係であると考えられます。

9
00:00:27,193 --> 00:00:29,403
彼らは行動しようとはしませんでした、
それで私はそうすることに決めました。

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,114
しかし、私にはパートナーが必要でした。

11
00:00:32,282 --> 00:00:34,700
介入するスキルを持った人。

12
00:00:34,868 --> 00:00:39,246
当局に追われ、
私たちは秘密裏に働いています。

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,206
あなたは私たちを決して見つけることはできません。

14
00:00:41,416 --> 00:00:45,919
でも、被害者でも加害者でも、
あなたの電話番号が合っていれば、私たちがあなたを見つけます。

15
00:00:54,137 --> 00:00:58,557
目を閉じるたびに彼が見えます。

16
00:00:58,767 --> 00:00:59,975
彼は止まらないよ。

17
00:01:00,226 --> 00:01:01,643
もしかしたら私はもう死んでいるかもしれない。

18
00:01:06,524 --> 00:01:09,443
- 外科 3、左側のホールの下にあります。
- はい、わかりました。

19
00:01:09,611 --> 00:01:10,944
ありがとう。

20
00:01:11,112 --> 00:01:14,448
8 の Davidson さんには CVC が必要です。
心電図とポータブル胸部X線写真。

21
00:01:14,616 --> 00:01:17,534
5歳の子供は縫合が必要です、
頭部裂傷4センチ。

22
00:01:17,744 --> 00:01:20,746
えっと、4の人はどうですか？
彼は、ええと、3時間待っています。

23
00:01:22,248 --> 00:01:23,665
ありがとう。

24
00:01:24,417 --> 00:01:25,667
- こんにちは。
- こんにちは。

25
00:01:25,877 --> 00:01:27,920
今日はむしろ忙しいです。
これは避けたいと思っていました。

26
00:01:29,297 --> 00:01:30,881
お待たせして申し訳ありません。

27
00:01:31,049 --> 00:01:33,926
- 私はティルマン博士です。こんにちは。
- ごきげんよう？

28
00:01:34,094 --> 00:01:36,887
あなたが経験していることが分かりました
若干の背中の痛み。

29
00:01:37,055 --> 00:01:39,223
私の医者はゴルフをしています
ケイマン諸島で。

30
00:01:39,390 --> 00:01:41,934
詰め替えだけが必要です
私の鎮痛剤について。

31
00:01:42,102 --> 00:01:44,353
1 から 5 のスケールで、
痛みはどのくらいですか？

32
00:01:44,521 --> 00:01:47,773
天気の良い日は3つ。
今日は良い日ではありません。

33
00:01:48,525 --> 00:01:49,691
手を握ってください。

34
00:01:50,819 --> 00:01:52,319
よし。

35
00:01:57,659 --> 00:02:00,077
まあ、移植骨から判断すると…

36
00:02:00,286 --> 00:02:02,454
...持っていたようです
脊椎固定術...

37
00:02:02,622 --> 00:02:04,623
・・・1、2年くらい前でしょうか？
- うん。

38
00:02:04,791 --> 00:02:08,043
痛みが慢性的な場合は、
他の治療法もあります。

39
00:02:09,671 --> 00:02:10,712
怪我はどうでしたか？

40
00:02:12,841 --> 00:02:14,675
長い話ですね、へー。

41
00:02:17,220 --> 00:02:21,598
お願いします、できるかもしれないと思っていました
処方箋を出すだけです。

42
00:02:23,017 --> 00:02:24,935
本当に徹底的に練習する必要があります。

43
00:02:25,103 --> 00:02:30,440
CT。 MRI。でもあなたが一番
一週間ずっと診察してきた礼儀正しい患者…

44
00:02:30,608 --> 00:02:33,443
...なので例外を設けます。

45
00:02:41,452 --> 00:02:42,870
さて、これは3日間です。

46
00:02:43,037 --> 00:02:45,289
それでも痛みがある場合は、
戻ってこなければなりません。

47
00:02:45,456 --> 00:02:48,584
それで結構です、ティルマン博士。
必要なものはすべて揃っています。

48
00:02:51,838 --> 00:02:52,880
任務の呼び出し。

49
00:02:53,506 --> 00:02:55,674
- 気をつけて。
- ありがとう。

50
00:03:05,101 --> 00:03:06,768
機械が新しい番号を吐き出した？

51
00:03:06,936 --> 00:03:08,687
ミーガン・ティルマン。

52
00:03:08,897 --> 00:03:11,356
コロンビア医科大学卒業。
彼女のクラスのトップ。

53
00:03:11,524 --> 00:03:13,650
一日も仕事を休まなかった
彼女の滞在が始まってから。

54
00:03:13,818 --> 00:03:17,487
やあ、ダグ、ランチを食べに行くよ。
私が必要ならページを送ってください。

55
00:03:20,074 --> 00:03:22,409
彼女は週に80時間労働します
病院で。

56
00:03:22,577 --> 00:03:25,287
シングル。一人暮らしです。

57
00:03:27,624 --> 00:03:29,082
こんにちは。バーガーとフライドポテトをお願いします。

58
00:03:32,253 --> 00:03:33,545
ありがとう。

59
00:03:33,713 --> 00:03:36,173
- ああ、ごめんなさい。
- 全くない。

60
00:03:45,391 --> 00:03:47,809
病院にいる人は誰でも
医師に問題がありますか？

61
00:03:47,977 --> 00:03:50,229
苦情はありません。
医療過誤訴訟はありません。

62
00:03:50,396 --> 00:03:52,272
フレンドリーで好感が持てそうです。

63
00:03:52,732 --> 00:03:56,401
だから私たちには何も分からない
なぜ機械は彼女を選び出したのか。

64
00:03:56,569 --> 00:04:00,530
さあ、一緒に一杯飲みましょう。
仕事中毒の人でも夜の休息は必要です。

65
00:04:00,698 --> 00:04:02,491
仕事中毒の人には休息が必要です。

66
00:04:02,700 --> 00:04:04,785
- 家に帰って干し草を食べるつもりです。
- わかった。

67
00:04:04,953 --> 00:04:05,994
言い換えると...？

68
00:04:06,162 --> 00:04:08,288
私たちは彼女を見守らなければなりません
24時間いつでも...

69
00:04:08,456 --> 00:04:11,083
...理解するために
彼女はどんな悩みを抱えているのか。

70
00:04:11,251 --> 00:04:14,419
給料を上げたければ、リースさん、
あなたがしなければならないのは尋ねることだけです。

71
00:04:23,846 --> 00:04:26,723
- 医者は午前 6 時勤務ですよね？
- はい、なぜですか?

72
00:04:26,933 --> 00:04:29,685
彼女は気が変わったようだ
外出について。

73
00:04:41,322 --> 00:04:44,449
あなたのような女の子はすべきではありません
ここに一人で座っています。

74
00:04:44,617 --> 00:04:47,619
君みたいな奴は観るべきだ
彼が手を置いた場所。

75
00:04:49,622 --> 00:04:51,748
- ちょっと待って、フィンチ。
- さあ、ははは。

76
00:04:51,958 --> 00:04:53,792
銃を持った男を捕まえた。

77
00:04:55,795 --> 00:04:58,088
やあ、ベイビー。

78
00:05:04,304 --> 00:05:09,057
おい！いや、神様。神。お願いします。
私の顔ではなくお願いします。お願いします。お願いします。

79
00:05:14,772 --> 00:05:15,897
大丈夫ですか？

80
00:05:16,107 --> 00:05:19,318
- どうしたの？
- ピットストップしなければならなかった。

81
00:05:25,199 --> 00:05:26,908
待って。

82
00:05:27,785 --> 00:05:29,161
ウォールストリートさん。

83
00:05:31,039 --> 00:05:32,998
この人を見るのは今日で二回目だ。

84
00:05:33,207 --> 00:05:34,249
あなたは確かに？

85
00:05:34,417 --> 00:05:36,793
彼はティルマンにぶつかった
フードトラックで。

86
00:05:37,837 --> 00:05:40,255
恩返しができるかどうか見てみましょう。

87
00:05:44,135 --> 00:05:46,219
おい、ごめんなさい。
- 見てください、おい。

88
00:05:48,890 --> 00:05:51,892
男の名前はアンドリュー・ベントンです。

89
00:05:54,395 --> 00:05:56,313
彼はベンゾジアゼピンを所持している。

90
00:05:56,981 --> 00:05:59,858
屋根ふき。デートレイプドラッグ。

91
00:06:02,862 --> 00:06:05,113
脅威を発見したところだと思います、フィンチ。

92
00:06:05,406 --> 00:06:08,658
私たちだけではありません
ティルマン博士を追って。

93
00:06:15,583 --> 00:06:18,168
ドクターは一人でクラブを去った
3時半くらい。

94
00:06:18,961 --> 00:06:20,420
さて...

95
00:06:22,298 --> 00:06:24,591
...彼女は病院に現れた
日の出前。

96
00:06:24,926 --> 00:06:29,930
足首の捻挫を治療し、
心臓発作と手の切り傷。

97
00:06:30,098 --> 00:06:32,474
彼女は一度も止まらなかった
コーヒーを飲む以外は。

98
00:06:32,683 --> 00:06:34,976
- 彼女は献身的です。
- それは彼女の仕事だけではありません。

99
00:06:35,395 --> 00:06:39,106
バーテンダーに聞くと、彼女はクラブに行ったことがあるとのこと
ほぼ毎晩。

100
00:06:39,565 --> 00:06:40,607
二重生活？

101
00:06:41,359 --> 00:06:42,567
危険なやつだ。

102
00:06:43,820 --> 00:06:46,154
彼女は惹かれている
不要な注目。

103
00:06:49,283 --> 00:06:51,660
フルネームはアンドリュー・ウィリアム・ベントン。

104
00:06:51,828 --> 00:06:56,331
彼は投資銀行家です
ハドソン・リバティ・ファイナンシャルにて。

105
00:06:56,874 --> 00:06:58,250
ベントンには記録がありますか？

106
00:06:58,418 --> 00:06:59,459
技術的には、いいえ。

107
00:06:59,627 --> 00:07:02,087
しかし告発が相次いでいる
彼に対して。

108
00:07:02,255 --> 00:07:05,549
ストーカー、嫌がらせ、性的暴​​行。

109
00:07:05,758 --> 00:07:08,051
私の知る限りでは、
彼は一度も起訴されていない。

110
00:07:08,219 --> 00:07:11,096
男はプロフィールに当てはまる
性犯罪者の。

111
00:07:11,305 --> 00:07:15,183
そして彼はティルマンを選んだと思う
次の犠牲者として。

112
00:07:17,186 --> 00:07:18,812
入っています。

113
00:07:29,031 --> 00:07:31,241
何か異常なことはありますか？

114
00:07:33,453 --> 00:07:35,245
男はマークするのが好き
自分の領土。

115
00:07:46,215 --> 00:07:47,507
コーヒーメーカーはありません。

116
00:07:52,388 --> 00:07:54,097
ふーむ。

117
00:07:54,265 --> 00:07:55,849
ベントンはもっと強いものに興味がある。

118
00:07:58,936 --> 00:08:01,855
たった今彼のメールを受け取りました、
個人ファイル。

119
00:08:02,023 --> 00:08:03,857
この男が他に何に興味があるのか​​見てみましょう。

120
00:08:14,368 --> 00:08:17,829
それは何ですか、監視です
センター街の強盗から？

121
00:08:17,997 --> 00:08:21,208
- 元CIAの男？彼はその中にいますか？
- へー、彼はスターだよ。

122
00:08:21,417 --> 00:08:24,085
スキーマスクをかぶった男？
それが彼だとどうやってわかるのですか？

123
00:08:24,253 --> 00:08:27,464
ただそうするだけです。しかし、これを見てください。

124
00:08:27,965 --> 00:08:29,257
- わかりますか？
- うん。

125
00:08:29,425 --> 00:08:31,468
- 彼らは交流を持ちました。
- 交換？

126
00:08:31,636 --> 00:08:34,763
時計。すぐそこです。

127
00:08:35,223 --> 00:08:37,349
彼はその小さな男に何かを言います。

128
00:08:37,808 --> 00:08:41,394
そして見てください、小さな男
何か言い返す。すぐそこです。

129
00:08:42,063 --> 00:08:43,605
彼の名前はわかりましたか？
彼の住所は？

130
00:08:43,773 --> 00:08:46,733
はい、彼はパラリーガルです
マルモシュタイン・リブナー。名前はバーデットです。

131
00:08:46,943 --> 00:08:49,319
あなたはこれをバーデットだと思いますか
何か聞いた？

132
00:08:50,029 --> 00:08:51,988
あなたをあなたの男に導くかもしれません。

133
00:08:58,538 --> 00:09:00,288
この女性たちは誰ですか?

134
00:09:00,456 --> 00:09:02,999
- ベントンの征服？
うーん。

135
00:09:04,043 --> 00:09:06,127
- ミーガン・ティルマンもいる？
- いいえ。

136
00:09:06,879 --> 00:09:08,880
彼は彼女のことをオンラインで調べていません。

137
00:09:09,048 --> 00:09:12,050
彼はその地域を調べていない
彼女のアパートや病院のこと。

138
00:09:12,218 --> 00:09:15,262
彼を繋ぐものは何もない
私たちの医師に。

139
00:09:16,013 --> 00:09:17,472
彼は用心深いよ。

140
00:09:18,266 --> 00:09:20,183
几帳面。

141
00:09:20,643 --> 00:09:22,727
おそらく彼はいつもそれほど慎重ではなかったでしょう。

142
00:09:23,521 --> 00:09:25,355
私は彼の経歴を調べてきました。

143
00:09:26,107 --> 00:09:30,652
ベントンさんは大学時代に古い成績を残している
それは抹消されました。

144
00:09:30,820 --> 00:09:34,573
Might illuminate what kind of a man
私たちは対処していますが...

145
00:09:35,032 --> 00:09:36,783
アクセスが必要です。

146
00:09:36,951 --> 00:09:39,035
そして私は助けてくれる人を知っています。

147
00:09:39,370 --> 00:09:43,039
私はあなたとあまり快適ではありません
ファスコ刑事との約束。

148
00:09:43,791 --> 00:09:46,042
- 彼は資産だ。
- He's a corrupt police officer...

149
00:09:46,210 --> 00:09:49,754
...あなたを殺そうとしたのです。
- 裁判にかけられたのは彼が初めてではない。

150
00:09:49,922 --> 00:09:51,298
ファスコは列に並びます。

151
00:09:51,632 --> 00:09:54,342
あなたの探偵は飼うのに最適なペットです、
リースさん。

152
00:09:54,510 --> 00:09:56,469
でも、遅かれ早かれ...

153
00:09:57,054 --> 00:09:59,222
...彼はあなたを噛み返すでしょう。

154
00:10:01,058 --> 00:10:03,226
どうしたの？
おじいちゃんにはついていけませんね？

155
00:10:03,394 --> 00:10:05,145
わかった。

156
00:10:09,859 --> 00:10:12,736
すみません。ファスコ刑事？

157
00:10:15,364 --> 00:10:17,032
あなたたちは誰になるはずですか？

158
00:10:17,241 --> 00:10:19,200
私たちは麻薬の売人であるはずだ。

159
00:10:19,368 --> 00:10:22,370
非常に愚かな警官のグループを除いて
当社の製品の大部分を盗まれました。

160
00:10:23,956 --> 00:10:25,248
あなたは私を混乱させました。

161
00:10:27,126 --> 00:10:30,086
- スティルス刑事はあなたが望む男です。
- 静止画がありません。

162
00:10:30,254 --> 00:10:32,964
残りの友達は刑務所にいる。
それであなたは...

163
00:10:33,132 --> 00:10:37,344
...100万ドルを賭けて
コカインの価値。私たちはお金が欲しいのです。

164
00:10:38,054 --> 00:10:39,596
ATMに行かせてください。
引き出しをする。

165
00:10:40,973 --> 00:10:42,390
お父さん。来て。遊ぼう。

166
00:10:43,559 --> 00:10:45,185
ちょっと待ってください、相棒。

167
00:10:46,604 --> 00:10:51,066
私たちの子供たち、彼らは、ええと...
彼らはあまりにも多くの暴力を見ています。

168
00:10:53,861 --> 00:10:55,737
あなたは良い頭をお持ちです
肩の上に。

169
00:10:55,946 --> 00:10:57,572
2日以内にお金を持ってきてください...

170
00:10:57,740 --> 00:11:00,784
...そしてあなたは息子のいる家に帰ることになります
付けたままです。

171
00:11:03,788 --> 00:11:05,288
双方にとって有利です。

172
00:11:13,339 --> 00:11:15,465
医者がバーに駐車してる
一晩中。

173
00:11:17,635 --> 00:11:19,386
今のところベントンの気配はない。

174
00:11:20,304 --> 00:11:24,474
彼女は1日16時間病院に通います。
一晩中外にいる。

175
00:11:24,892 --> 00:11:27,727
なぜ？何が彼女を駆り立てているのでしょうか？

176
00:11:30,940 --> 00:11:32,899
ああ、フィンチ、ちょっと待ってください。

177
00:11:33,109 --> 00:11:35,151
時の人が現れました。

178
00:11:38,614 --> 00:11:40,699
マティーニを一杯だけ。

179
00:11:49,375 --> 00:11:51,501
長い一日。ストレスの多い仕事。

180
00:11:51,669 --> 00:11:54,003
ついにオフタイム。
あなたはただ平和を望んでいるのです。

181
00:11:54,171 --> 00:11:57,257
でも、無知なバカが
迷惑をかけ続けます。

182
00:11:58,884 --> 00:12:01,010
バーで一人でいる女の子。
何を期待していますか？

183
00:12:01,220 --> 00:12:02,971
ああ、あなたのことを話していませんでした。

184
00:12:03,139 --> 00:12:06,766
お気づきでない方のために、
ここでは棒で殴ってます。

185
00:12:08,477 --> 00:12:09,561
そうですか？

186
00:12:09,729 --> 00:12:12,480
何をするにしても、
別の飲み物をおごってくれと言わないでください。

187
00:12:18,904 --> 00:12:19,988
さて、私はケイトです。

188
00:12:20,573 --> 00:12:22,323
アンドリュー、お会いできて嬉しいです。

189
00:12:22,825 --> 00:12:24,743
なぜ彼女は偽名を使っているのでしょうか？

190
00:12:25,119 --> 00:12:28,163
まあ、私はちょうどそれについてだった
新鮮な空気を吸いに行きます。

191
00:12:28,372 --> 00:12:31,249
ええ、知っていますか？
ご一緒してもよろしいでしょうか？

192
00:12:35,212 --> 00:12:36,588
どこに向かったのですか？

193
00:12:36,756 --> 00:12:39,966
わからない。
あなたはクラブの人だよ、私に言わせれば。

194
00:12:40,134 --> 00:12:43,678
午前3時です。
町はほとんど閉鎖されています。

195
00:12:43,846 --> 00:12:46,765
場所は知っています
角を曲がったところにあります。

196
00:12:47,516 --> 00:12:50,935
フルバー。快適なベッド。

197
00:12:52,104 --> 00:12:54,230
ああ、あなたの場所。

198
00:12:54,398 --> 00:12:56,107
- ああ、私の家に行きたいですか?
- ははは。

199
00:12:56,275 --> 00:12:57,734
もちろん。

200
00:12:57,902 --> 00:13:01,154
さあ、あなたが望むなら何でもします。
一緒に遊んだり、飲み物を飲んだりしましょう。

201
00:13:01,363 --> 00:13:02,864
もしかしたらもっと強いものがあるかもしれない。

202
00:13:04,992 --> 00:13:07,702
朝早くから仕事をしなければなりません。

203
00:13:07,912 --> 00:13:10,330
でも、たぶん次回。

204
00:13:10,873 --> 00:13:12,874
どこで私を見つけられるか知っていますね。

205
00:13:38,067 --> 00:13:39,818
ちょっと待って。

206
00:13:40,820 --> 00:13:42,570
彼女は何をしているのですか？

207
00:13:42,738 --> 00:13:45,657
よくわかりませんが、
しかし彼女は何かを企んでいる。

208
00:13:53,040 --> 00:13:54,749
フィンチ。

209
00:13:55,042 --> 00:13:58,211
ベントンは医者をストーカーしているわけではない。

210
00:13:59,171 --> 00:14:00,630
彼女は彼をストーカーしています。

211
00:14:07,930 --> 00:14:10,682
それは私です。もう遅いのはわかっています。

212
00:14:12,560 --> 00:14:14,853
私の責任です。今ならそれが分かります。

213
00:14:16,313 --> 00:14:18,648
頭から追い出そうとしたのですが、
でもできない。

214
00:14:28,534 --> 00:14:30,827
ああ。
- 大丈夫、ライオネル。

215
00:14:31,912 --> 00:14:36,332
最後にあなたが私に銃を向けたとき、
それはあなたにとって有利な結末ではありませんでしたね？

216
00:14:36,500 --> 00:14:40,712
そんなふうにこっそり近づいてはいけません
トレロス・カルテルの凶悪犯たちが私を追ってきた。

217
00:14:41,714 --> 00:14:44,215
トレロス。シナロアから？

218
00:14:44,550 --> 00:14:47,051
私はメキシコで少し時間を過ごしました。

219
00:14:47,469 --> 00:14:49,137
ご存知ですか
彼らは死の部隊だということ。

220
00:14:49,305 --> 00:14:51,306
それらを横切ると、頭が袋の中に巻き込まれてしまいます。

221
00:14:51,473 --> 00:14:53,474
しかし、あなたはすでにそれらを超えています。

222
00:14:53,642 --> 00:14:56,185
アンドリュー・ベントンの抹消された記録。

223
00:14:56,353 --> 00:14:57,562
持っていますか？

224
00:14:57,730 --> 00:14:59,772
さらにボーナスも追加されました。
MEレポートを受け取りました。

225
00:14:59,982 --> 00:15:01,733
素晴らしい。ふーむ。

226
00:15:01,901 --> 00:15:05,486
私はあなたのために何かをします。あなたは私にそうしてほしいのです
それらを続けてください、あなたは私を守らなければなりません。

227
00:15:05,654 --> 00:15:08,781
- You gotta take these guys out.
- それで、私は今あなたのために働いていますか？

228
00:15:08,949 --> 00:15:10,950
それは彼らか私のどちらかです。

229
00:15:12,328 --> 00:15:14,954
この町には悪徳警官がたくさんいる
ライオネル。

230
00:15:15,122 --> 00:15:18,416
別のものを見つけるのは難しくないでしょう
あなたと同じくらい役に立ちます。

231
00:15:18,584 --> 00:15:20,793
荷物も少なくて済みます。

232
00:15:21,712 --> 00:15:24,255
報告書をお願いします。

233
00:15:24,465 --> 00:15:26,466
お願いしますって言いました。

234
00:15:30,095 --> 00:15:32,138
それが精神です。

235
00:15:40,439 --> 00:15:43,399
フィンチ、私は医者がなぜそうするのか知っています
stalking Benton.

236
00:15:43,984 --> 00:15:46,945
96年、ベントンが4年生だった頃
ニューヨーク大学で...

237
00:15:47,112 --> 00:15:51,532
...彼は新入生の女子生徒に性的暴行を加えた
フラタニティのラッシュパーティーで。

238
00:15:51,700 --> 00:15:54,869
ああ、彼女は声明でこう言いました
彼女は彼に好印象を与えたかったのだと。

239
00:15:55,037 --> 00:15:57,664
彼は人気があり、スター選手だった。

240
00:15:57,831 --> 00:16:00,416
そこで彼女は彼と一緒にビールを数杯飲みました。

241
00:16:00,584 --> 00:16:02,919
彼は何かを滑らせたと主張した
彼女の飲み物の中で。

242
00:16:03,128 --> 00:16:04,504
なぜ彼は逮捕されなかったのですか？

243
00:16:05,923 --> 00:16:08,967
彼女は2日待った
暴行を報告するために。

244
00:16:09,176 --> 00:16:11,052
おそらく恥ずかしいし、怖いでしょう。

245
00:16:11,261 --> 00:16:12,762
Toxレポートは無事に戻ってきました。

246
00:16:12,930 --> 00:16:15,306
レイプキットは決定的ではなかった。

247
00:16:15,516 --> 00:16:17,016
彼女は告訴を取り下げた。

248
00:16:17,226 --> 00:16:18,601
その女の子は誰でしたか？

249
00:16:20,854 --> 00:16:23,564
ガブリエル・ティルマン。医者の妹。

250
00:16:24,233 --> 00:16:27,026
襲撃から1年後、
ガブリエルは救急病院に運ばれました...

251
00:16:27,194 --> 00:16:31,072
...そして過剰摂取によりDOAと宣告されました
抗うつ薬と睡眠薬のこと。

252
00:16:32,616 --> 00:16:35,910
これは偶発的な過剰摂取ではありません。
これは...

253
00:16:37,663 --> 00:16:38,955
彼女は自殺した。

254
00:16:39,164 --> 00:16:42,291
だからこそ、このマシンは
ティルマンの番号を教えてくれた。

255
00:16:43,293 --> 00:16:44,794
彼女はベントンを殺すつもりだ。

256
00:16:45,379 --> 00:16:48,256
責任者の男
彼女の妹の死のために。

257
00:16:48,465 --> 00:16:50,258
正しい。

258
00:16:53,137 --> 00:16:56,097
そして彼女は命を救う医者です。

259
00:16:56,265 --> 00:16:59,058
それがどんな感じなのか彼女は知らない
1つを取るために。

260
00:17:01,103 --> 00:17:03,104
それは彼女を破壊するでしょう。

261
00:17:11,280 --> 00:17:15,408
バーデットさん？カーター刑事。電話しました
あなたが目撃した強盗事件について。

262
00:17:15,576 --> 00:17:17,410
えー、入ってもいいですか？

263
00:17:18,579 --> 00:17:19,829
待っていましたよ。

264
00:17:25,002 --> 00:17:27,754
ごめんなさい。

265
00:17:27,963 --> 00:17:30,923
パラリーガルですよね？
ロックアップで事件を調べていますか？

266
00:17:32,134 --> 00:17:36,763
検認裁判所は失敗した
遺言執行者の貞操保証を要求すること。

267
00:17:37,681 --> 00:17:43,144
執行者は今度は、
ウルマンの財産を目隠しで強奪した。

268
00:17:43,312 --> 00:17:45,730
- 座ってください。
- ああ、ありがとう。

269
00:17:45,898 --> 00:17:48,941
強盗の際に怪我をしましたか？

270
00:17:50,277 --> 00:17:52,779
心配しないでください。
市を訴えるつもりはない。

271
00:17:52,946 --> 00:17:54,864
これは古傷です。

272
00:17:55,032 --> 00:17:58,576
状況のストレスにもかかわらず、
役に立ちませんでした。

273
00:17:58,744 --> 00:18:01,871
私たちは全力で取り組んでいます
こいつらを捕まえるために。

274
00:18:02,623 --> 00:18:05,917
バーデットさん、よろしいですか
何が起こったのか説明してくれる？

275
00:18:06,960 --> 00:18:09,295
私はカウンターに立っていた
ロックアップ時。

276
00:18:09,463 --> 00:18:12,090
彼らはなだれ込んできた。
彼らは銃を持っていました。

277
00:18:12,257 --> 00:18:17,220
彼らは私たちに向かって叫んでいました
床に降りたかったので、そうしました。

278
00:18:17,387 --> 00:18:21,557
強盗の最中に聞こえましたか
エリアスの名前を言う男性はいますか？

279
00:18:22,601 --> 00:18:24,310
そうは思えません。エリアスって誰？

280
00:18:25,145 --> 00:18:27,105
見てもらえましたか
彼らの顔のどこかに？

281
00:18:27,856 --> 00:18:29,065
いいえ。

282
00:18:29,233 --> 00:18:31,734
男性の誰かがあなたに話しかけましたか？

283
00:18:32,069 --> 00:18:33,236
私が覚えているわけではありません。

284
00:18:37,199 --> 00:18:42,995
私にはそう見えるから
この男があなたに何か言ったように。

285
00:18:51,964 --> 00:18:55,383
ああ、そうならないことを望んでいた
このすべてをもう一度経験するために。

286
00:18:56,426 --> 00:19:00,888
はい。
彼は私に彼を見つめるのをやめるように言った。

287
00:19:01,098 --> 00:19:03,182
それは面白い。

288
00:19:03,851 --> 00:19:06,310
ほとんどの人の本能
is to look away.

289
00:19:07,521 --> 00:19:09,939
私は一度も告発されたことがない
ほとんどの人と同じであるということ。

290
00:19:10,107 --> 00:19:13,151
- 彼はあなたに他に何か言いましたか？
- いいえ。

291
00:19:13,318 --> 00:19:15,236
あなたは彼とコミュニケーションを取ろうとします
他の方法で？

292
00:19:15,404 --> 00:19:19,031
- どういう意味ですか？
- 彼があなたをジャケットで抱きしめていたとき。

293
00:19:19,658 --> 00:19:22,285
私は彼に行かせてくれるよう頼みました。

294
00:19:23,704 --> 00:19:25,454
それで、あなたが言ったのはそれだけですか？

295
00:19:25,664 --> 00:19:28,541
探偵さん、たぶん
銃を扱うことに慣れているということ。

296
00:19:28,709 --> 00:19:31,711
暴力シーンがあると思われる
あなたにとっては当たり前のことです。

297
00:19:31,879 --> 00:19:35,256
しかし、私はあなたに保証できます
それは私にとって恐ろしいことでした。

298
00:19:36,675 --> 00:19:39,010
とても怖かったです
目をそらすことさえできなかった。

299
00:19:39,178 --> 00:19:43,681
それで彼が私を迎えに来たとき、
確かに死ぬかと思った。

300
00:19:44,266 --> 00:19:48,686
それで、はい、私は彼とコミュニケーションを取っていました。
私は命乞いをしていました。

301
00:19:50,230 --> 00:19:53,566
ごめんなさい、思い出せません
私が使った正確な言葉。

302
00:19:57,237 --> 00:19:58,654
さて...

303
00:19:59,239 --> 00:20:02,992
他に何か思い当たることがあれば、
電話してください。

304
00:20:04,161 --> 00:20:07,330
私はあなたに約束します。
私たちはこの男を捕まえます。

305
00:20:24,097 --> 00:20:25,932
ティルマンはどこですか、リースさん？

306
00:20:26,099 --> 00:20:30,311
彼女は働いています。
ちょっとしたサイドプロジェクトを担当しています。

307
00:20:31,313 --> 00:20:34,273
- 何が心配なの、ハロルド？
- カーター刑事。

308
00:20:34,483 --> 00:20:38,069
私は強盗について彼女と会いました。
私は彼女が何を知っているかを知る必要がありました。

309
00:20:38,237 --> 00:20:40,446
彼女はやる気があります。

310
00:20:40,656 --> 00:20:42,031
固着していると言う人もいるかもしれません。

311
00:20:43,408 --> 00:20:45,159
長くはかからないだろう
彼女があなたに追いつく前に。

312
00:20:45,327 --> 00:20:46,994
彼女がそうなるときは計画を立てなければなりません。

313
00:20:47,204 --> 00:20:48,537
お世話になっております。

314
00:20:48,747 --> 00:20:50,831
新しい友達を作る
警察について。

315
00:20:51,041 --> 00:20:55,211
彼は私たちの問題を解決してくれるだろう
カーターとファスコと一緒に。

316
00:20:55,420 --> 00:20:58,506
ティルマンはあと20分で退社する。行かなきゃ。

317
00:20:59,091 --> 00:21:01,467
バーの後は、
私たちは彼のところに戻りました。

318
00:21:02,052 --> 00:21:05,513
彼は私の飲み物に何かを滑り込ませてしまった。

319
00:21:07,266 --> 00:21:09,183
私は失神してしまいました。

320
00:21:11,478 --> 00:21:15,439
目が覚めると、私は彼のベッドにいました。

321
00:21:15,607 --> 00:21:19,777
顔を下にしてください。裸。
私のドレスが見つかりませんでした。

322
00:21:19,987 --> 00:21:22,530
叫びたかった…

323
00:21:22,739 --> 00:21:27,576
...警察に電話する、誰かに、誰にでも。

324
00:21:27,744 --> 00:21:29,578
でも怖かった。

325
00:21:30,956 --> 00:21:34,041
帰る時は泣いていました。

326
00:21:35,419 --> 00:21:40,715
彼はただ微笑んだだけだ
そして私は本当にワイルドな女性だと言いました...

327
00:21:40,882 --> 00:21:42,717
...そして彼は仕事中に私に会うでしょう。

328
00:21:43,760 --> 00:21:49,849
今、私は毎日彼に会って、彼は微笑んでいます
同じ笑顔で吐きたくなる。

329
00:21:52,102 --> 00:21:54,353
この仕事が必要なんです。辞められない。

330
00:21:57,649 --> 00:21:59,400
私もこういったところでは決して話しません。

331
00:22:00,694 --> 00:22:03,321
- すみません？
- ああ、ごめんなさい。邪魔するつもりはなかった。

332
00:22:03,488 --> 00:22:06,866
ただコーヒーが飲みたかっただけです。

333
00:22:08,035 --> 00:22:09,285
ごめん。

334
00:22:10,120 --> 00:22:12,496
そうならないでください。今日で3杯目です。

335
00:22:14,458 --> 00:22:16,417
気分が良くなる事を願って通い続けています…

336
00:22:16,585 --> 00:22:18,794
...しかし、それらは私の気分を悪化させるだけです。

337
00:22:18,962 --> 00:22:20,713
少なくともコーヒーはひどいです。

338
00:22:22,174 --> 00:22:25,760
ああ、そこにいるあの女性、
彼女を知っていますか？

339
00:22:26,470 --> 00:22:29,722
いや、でも、うーん…

340
00:22:29,890 --> 00:22:31,390
...しかし、私は彼女のような人を知っています。

341
00:22:35,479 --> 00:22:36,979
- あなたはどうですか？
- ふーむ？

342
00:22:37,814 --> 00:22:39,273
なぜここにいるのですか？

343
00:22:39,441 --> 00:22:41,359
私はとても身近な人を亡くしました。

344
00:22:45,364 --> 00:22:47,073
ごめんなさい。

345
00:22:47,240 --> 00:22:51,369
考えない日は一日もありません
私に何ができたのか。

346
00:22:54,122 --> 00:22:55,664
うん。へー。

347
00:22:58,794 --> 00:23:04,173
一つにまとめるのに何年もかかりました
私の友人に何が起こったのか。

348
00:23:04,674 --> 00:23:09,387
ご存知の通り、
それで生きていけると思った。

349
00:23:09,554 --> 00:23:10,846
私はそれを後ろに置きます。

350
00:23:11,556 --> 00:23:15,935
良い仕事、良い人生を送った。

351
00:23:17,187 --> 00:23:20,189
そして、1か月前に彼に会ったのです。

352
00:23:20,649 --> 00:23:22,233
そしてすべてが戻ってきました。

353
00:23:23,318 --> 00:23:27,071
彼はこの小さなところで夕食を食べていました
うちの近所にあるフレンチのお店。

354
00:23:27,239 --> 00:23:28,823
彼はデートに出かけていました。

355
00:23:29,950 --> 00:23:31,659
彼は満足そうな顔をしていた。

356
00:23:33,954 --> 00:23:37,540
私の世界は粉々になった
そして彼は満足そうに見えます。

357
00:23:39,584 --> 00:23:42,128
へー、ごめんなさい、理由がわかりません
私はこれをあなたに伝えています。

358
00:23:42,295 --> 00:23:45,005
やあ、みんな
話し相手が必要です。

359
00:23:45,173 --> 00:23:47,091
私はジョンです。

360
00:23:48,927 --> 00:23:51,137
私はケイトです。ケイト・リーマン。

361
00:23:55,392 --> 00:23:58,978
写真はある種の病気のトロフィーです
彼の犠牲者のこと。

362
00:23:59,146 --> 00:24:02,022
ベントンは女性たちを説得する
彼とコーラを飲むために...

363
00:24:02,190 --> 00:24:05,860
...彼らに鎮静剤を投与する
そして彼らをレイプします。

364
00:24:06,445 --> 00:24:10,948
朝になると、彼らは怖くて何もできません。
名乗り出て自らを巻き込む。

365
00:24:11,908 --> 00:24:14,034
それで説明がつくと思います
なぜ彼が起訴されるのか...

366
00:24:14,202 --> 00:24:16,787
...一貫してドロップされます。

367
00:24:17,330 --> 00:24:18,664
奴は堕落している。

368
00:24:18,832 --> 00:24:21,792
違反で降りる
そしてこれらすべての女性を辱めます。

369
00:24:23,336 --> 00:24:25,880
彼は止まらないよ、フィンチ。

370
00:24:26,465 --> 00:24:28,382
医者が付けた名前はわかりますか？

371
00:24:28,550 --> 00:24:30,551
ケイト・リーマンに３安打を放った。

372
00:24:30,719 --> 00:24:32,928
同じペンネーム
彼女はベントンにあげた。

373
00:24:33,096 --> 00:24:35,890
一人目は80歳の女性です
ブロンクスに住んでいます。

374
00:24:36,057 --> 00:24:39,059
2人目は北部に住んでいます
女性矯正施設にて。

375
00:24:39,227 --> 00:24:44,440
3 番目には私書箱があります。ボックス
ティルマンの病院から1ブロックのところにある。

376
00:24:46,276 --> 00:24:52,072
彼女は最近レンタル契約に署名しました
モントークのバンと別荘の場合。

377
00:25:12,802 --> 00:25:14,136
家は見つかりましたか？

378
00:25:14,763 --> 00:25:15,971
それからいくつか。

379
00:25:16,139 --> 00:25:19,266
医者は必要なものをすべて持っています
ベントンを永久に消すために。

380
00:25:20,477 --> 00:25:22,937
- 消すってどういう意味ですか？
- 灰汁8ポンド。

381
00:25:23,104 --> 00:25:29,318
300度に加熱されると体は
与えても飲んでも3時間以内に溶けます。

382
00:25:29,486 --> 00:25:32,446
質問は控えさせていただきます
どのようにしてそれを知っていますか。

383
00:25:32,614 --> 00:25:36,700
ああ、フィンチ、彼女は几帳面だ。

384
00:25:36,868 --> 00:25:39,411
すべてを綿密に計画しました。

385
00:25:40,330 --> 00:25:42,081
彼女はそれをやり遂げるつもりだ。

386
00:25:42,249 --> 00:25:45,459
疑問に思い始めています
もしかしたら彼女が世界に利益をもたらしていないのなら。

387
00:25:45,627 --> 00:25:47,419
しかしティルマンは殺人者ではない。

388
00:25:47,587 --> 00:25:50,005
彼女はそれを乗り越えます、
それは彼女の人生を台無しにするでしょう。

389
00:25:50,173 --> 00:25:52,341
リースさん、何か提案はありますか？

390
00:25:52,509 --> 00:25:54,343
私たちは彼女にチャンスを与えません。

391
00:25:54,511 --> 00:25:56,845
方法を見つけるつもりです
ベントンを消すために。

392
00:26:12,821 --> 00:26:13,988
私を助けることに決めました。

393
00:26:14,155 --> 00:26:16,532
私はそう簡単には代えられないですよね？

394
00:26:16,700 --> 00:26:19,368
警告しますが、
このカルテルの奴らは君の後ろに二人を置くだろう。

395
00:26:19,536 --> 00:26:21,161
どれも立ったままにしないでください。

396
00:26:22,581 --> 00:26:25,374
ここに私が必要ですか？
後ろに戻って出口を塞いだほうがいいでしょうか？

397
00:26:25,542 --> 00:26:27,585
いいえ、ここは大丈夫です。

398
00:26:32,090 --> 00:26:35,259
探偵。私たちのお金を手に入れましたか？

399
00:26:55,822 --> 00:26:58,240
あなたはそれらを取り出す必要があります。

400
00:27:01,828 --> 00:27:04,413
おい、何をしているんだ？
彼らから盗んでいるのですか？

401
00:27:04,581 --> 00:27:07,958
それで気分が良くなるなら、
それは良い理由のためです。

402
00:27:17,135 --> 00:27:18,302
お客様。ごめんなさい。

403
00:27:20,972 --> 00:27:22,097
何が問題ですか?

404
00:27:23,391 --> 00:27:24,433
問題ない。

405
00:27:45,497 --> 00:27:47,790
先生、聞こえますか？

406
00:27:58,176 --> 00:28:00,803
言っておきますが、
今週は最もクレイジーな一週間だった。

407
00:28:00,970 --> 00:28:02,513
飲み物は私にあります。

408
00:28:02,681 --> 00:28:05,349
彼は釈放されるのですが、なぜですか？

409
00:28:05,767 --> 00:28:10,104
ガイには4人の弁護士が付いている。それぞれスーツを着ました
私が半年で稼ぐよりも費用がかかります。

410
00:28:10,271 --> 00:28:14,692
あらゆる抜け穴を知っている親切な人
ベントンのようなゴミも這うことができます。

411
00:28:15,193 --> 00:28:17,444
トレロスはどうですか？

412
00:28:17,612 --> 00:28:19,988
彼らは私を迎えに来るつもりです
そして彼らのコーラ。

413
00:28:20,156 --> 00:28:22,991
まあ、確認したほうがいいです
彼らはあなたを見つけられません、ライオネル。

414
00:28:24,035 --> 00:28:26,662
何の穴かわかりますね
あなたは私を巻き込んだのですか？

415
00:28:27,288 --> 00:28:30,165
何が私が作ることを妨げているのか
騒音、逮捕されるの？

416
00:28:30,333 --> 00:28:33,168
わからない。何があなたを妨げているのでしょうか？

417
00:28:43,388 --> 00:28:46,890
それは私です。もう遅いのはわかっています。

418
00:28:47,058 --> 00:28:50,477
それは私のせいでした、今なら分かります。

419
00:28:51,146 --> 00:28:54,898
頭から追い出そうとしたのですが、
でもできない。

420
00:28:56,151 --> 00:28:58,402
ごめんなさい、メグ。

421
00:28:59,487 --> 00:29:02,197
もっといい妹になれるはずだった。

422
00:29:03,241 --> 00:29:07,161
私が電話したことは忘れてください。

423
00:29:07,328 --> 00:29:09,455
このすべてを忘れてください。

424
00:29:19,257 --> 00:29:21,508
リース、ティルマン博士は移動中です。

425
00:29:21,676 --> 00:29:23,761
彼女はシフトの真っ最中だった。

426
00:29:23,928 --> 00:29:26,764
彼女はそうだった。彼女は昼寝をしに行った
そして看護師に彼女を起こさないように言いました。

427
00:29:29,100 --> 00:29:32,770
- 彼女は病院から引っ越します。
- 取り組んでいます。

428
00:29:32,979 --> 00:29:36,273
何をするにも早くやりましょう。
彼女はベントンのロフトに向かっている。

429
00:29:36,483 --> 00:29:38,442
よし、分かった。

430
00:29:42,113 --> 00:29:45,073
後でやってもいいですか？
ちょっと忙しいんです。

431
00:29:52,499 --> 00:29:54,082
なんてこった？

432
00:30:46,261 --> 00:30:49,012
医者はベントンのロフトに行ったことがあります
5分間。

433
00:30:49,180 --> 00:30:50,639
いったいどこにいるの？

434
00:30:58,815 --> 00:31:00,399
おお。

435
00:31:01,276 --> 00:31:03,360
また会えて嬉しいです、ライオネル。

436
00:31:04,195 --> 00:31:06,196
ファスコ刑事は私たちに借りがあります。

437
00:31:06,865 --> 00:31:10,075
そこで彼は少額の頭金を支払いました。
あなた。

438
00:31:11,870 --> 00:31:13,078
それは双方にとって有利です。

439
00:31:53,369 --> 00:31:55,621
私たちのコカインはどこですか？

440
00:31:58,708 --> 00:31:59,750
私はあなたを知っています。

441
00:32:01,502 --> 00:32:05,380
そうすれば交差すればわかるよ
トレロ・カルテル、あなたは正気を失います。

442
00:32:06,341 --> 00:32:09,718
- ごめんなさい。
- 謝るには遅すぎるよ、アミーゴ。

443
00:32:12,055 --> 00:32:16,433
申し訳ありませんが、
しかし、頭がおかしくなってしまいます。

444
00:32:30,365 --> 00:32:32,574
- それは本当ですか？
- 黙れ。

445
00:32:33,242 --> 00:32:35,661
彼はどうしてミゲルのことを知っているのですか？
- 黙れ。彼は嘘をついています。

446
00:33:04,440 --> 00:33:07,776
それは個人的なものではありませんでした。他に選択肢はありませんでした。
彼らは私を殺すつもりだった。

447
00:33:07,944 --> 00:33:09,903
言ったよ...

448
00:33:10,071 --> 00:33:12,781
...汚い警官はあなただけではありません
街で。

449
00:33:12,949 --> 00:33:16,952
私はお願いの電話をかけました。
景色を変える時期が来ました。

450
00:33:17,120 --> 00:33:21,915
あなたはやるつもりだ
私にとっては別の何か。そしてライオネルは？

451
00:33:22,291 --> 00:33:23,709
もうこんなことはしないでください。

452
00:33:51,029 --> 00:33:53,488
役員。えー、20対2でお願いします。

453
00:33:53,656 --> 00:33:55,282
もちろん。
- ありがとう。

454
00:33:55,450 --> 00:33:56,992
それがあなただと思いました。

455
00:33:57,160 --> 00:33:58,326
私を覚えてますか？

456
00:33:59,203 --> 00:34:02,039
ああ、サポートグループの人です。

457
00:34:03,332 --> 00:34:04,958
うん。

458
00:34:06,002 --> 00:34:09,379
- そうだ、行かなきゃ。
- コーヒーをおごってあげましょう、ミーガン。

459
00:34:12,133 --> 00:34:14,342
さあ、ひどいことだと聞いています。

460
00:34:16,012 --> 00:34:19,848
あなたが縛られた男
バンの後部で待つことができます。

461
00:34:35,531 --> 00:34:40,285
あなたは賢いですね。
そして、あなたは気をつけてきました。

462
00:34:42,163 --> 00:34:44,790
おそらく捕まらないでしょう。

463
00:34:46,709 --> 00:34:50,170
しかし真実は
本当にそれから逃れることはできません。

464
00:34:55,551 --> 00:34:58,011
彼が誰なのか知っていますか?

465
00:34:59,055 --> 00:35:00,222
彼が何をしたのですか？

466
00:35:00,389 --> 00:35:02,599
私はアンドリュー・ベントンについてはよく知っています。

467
00:35:03,226 --> 00:35:05,811
あなたのことはすべて知っています、ミーガン。

468
00:35:06,687 --> 00:35:08,939
あなたがとても良い医者だということは知っています。

469
00:35:10,066 --> 00:35:15,737
あなたが何年も費やしたことは知っています
あなたの人生が人々を癒します。

470
00:35:17,240 --> 00:35:20,075
そして、あなたがこれをするなら私は知っています...

471
00:35:20,910 --> 00:35:24,371
...もしこの男を殺したら
冷酷に...

472
00:35:26,457 --> 00:35:28,250
...それはあなたを殺します。

473
00:35:30,920 --> 00:35:34,256
あなたは誰かを失ったと私に言いました。

474
00:35:35,591 --> 00:35:36,716
それは本当でしたか？

475
00:35:40,138 --> 00:35:43,598
どうしてそこに座ることができるのですか
そして、何もしないでと言ってください...

476
00:35:43,766 --> 00:35:46,560
...心の中では分かっているでしょう
あなたもそうしますか？

477
00:35:46,727 --> 00:35:52,149
なぜなら、あなたと違って、私は知っているからです
命を奪ったらどうなるのか。

478
00:35:53,484 --> 00:35:55,819
あなたは自分自身の一部を失います。

479
00:35:55,987 --> 00:35:58,113
全てではありません。

480
00:36:00,783 --> 00:36:04,077
最も重要な部分だけです。

481
00:36:05,454 --> 00:36:07,247
それがあなたに起こったのですか？

482
00:36:12,253 --> 00:36:14,629
これを行う必要はありません。

483
00:36:15,089 --> 00:36:17,174
今すぐ振り向くことができます。

484
00:36:19,677 --> 00:36:23,638
うーん、彼は私を見ました。彼は私の顔を見たことがあります。

485
00:36:26,309 --> 00:36:29,436
さて、仮定してください
彼と少し話したいことがあります。

486
00:36:30,438 --> 00:36:33,315
私を信じて。関係ないでしょう。

487
00:36:35,610 --> 00:36:38,528
あなたのバンの鍵をください、ミーガン。

488
00:36:39,989 --> 00:36:44,492
彼がしてきたこと、そして私がやるべきことすべて
鍵を渡すだけですか？

489
00:36:45,036 --> 00:36:49,122
彼は自由に歩けるようになりますか？何が得られるでしょうか？

490
00:36:50,041 --> 00:36:54,002
二度目のチャンスが与えられます。
あなたは手放すことができます。

491
00:36:55,338 --> 00:36:56,838
あなたは自分の人生を取り戻します。

492
00:36:59,675 --> 00:37:02,344
ガブリエルは何を手に入れますか？

493
00:37:03,012 --> 00:37:05,847
彼女はあなたとの思い出を持ち続けることができます。

494
00:37:13,689 --> 00:37:17,025
理解できません。あなたは誰ですか？
なぜここにいるのですか？

495
00:37:17,193 --> 00:37:18,735
すでに言いましたね。

496
00:37:20,238 --> 00:37:23,323
誰もが話し相手を必要としています。

497
00:37:36,212 --> 00:37:37,545
ありがとう。

498
00:37:41,259 --> 00:37:44,386
リース、ティルマン博士はどこですか？

499
00:37:45,221 --> 00:37:48,390
彼女は元気だよ。彼女のバンを持っています。

500
00:37:49,183 --> 00:37:50,558
そしてベントン。

501
00:37:54,021 --> 00:37:56,022
彼と何をするつもりですか？

502
00:37:56,190 --> 00:37:58,733
少しお話しましょう。

503
00:38:01,779 --> 00:38:03,280
なぜそんなことをするのですか、フィンチ？

504
00:38:04,490 --> 00:38:07,909
マシン、数字、すべて?

505
00:38:08,786 --> 00:38:11,413
言ったよ、リースさん。

506
00:38:12,999 --> 00:38:15,375
私には理由があります。

507
00:38:18,713 --> 00:38:20,880
そして私たちの小さな問題
カーター刑事と？

508
00:38:23,092 --> 00:38:25,552
お世話になりました。

509
00:38:34,437 --> 00:38:35,729
探偵。

510
00:38:35,896 --> 00:38:37,814
- 船長、本当に嬉しいです。
- 保存してください。

511
00:38:38,024 --> 00:38:40,900
あなたをこのデスクに配属するように言われました
そして質問しないでください。

512
00:38:41,068 --> 00:38:43,111
したがって、これは私が質問しているわけではありません。

513
00:38:44,155 --> 00:38:48,241
これはあなたが友人に電話してこう伝えているところです
彼が持っていた私の写真を失うことになる。

514
00:38:49,327 --> 00:38:50,493
でも、失敗したら…

515
00:38:50,661 --> 00:38:56,291
...誰が監視しているかは気にしません。
私はあなたのお尻がフライングするのを個人的に見てみましょう。

516
00:38:57,460 --> 00:39:00,045
素晴らしい一日をお過ごしください、探偵。

517
00:39:07,845 --> 00:39:10,138
- かわいい子ね。
- ありがとう。

518
00:39:14,268 --> 00:39:17,354
- それはセンター街の監禁強盗ですか？
-うーん。

519
00:39:17,521 --> 00:39:19,689
それは何かでした。手がかりはありますか？

520
00:39:19,857 --> 00:39:21,816
いくつか。

521
00:39:22,318 --> 00:39:24,986
- 移籍しただけですか？
- うん。

522
00:39:25,154 --> 00:39:27,822
- ファスコ刑事。
- カーター。

523
00:39:29,367 --> 00:39:31,493
- どうやら私に執着しているようですね。
- へー。

524
00:39:48,969 --> 00:39:50,970
私はどこにいるの？

525
00:39:53,682 --> 00:39:57,602
私のロフトにいるあの女性、
彼女は私を見つめた。

526
00:39:58,729 --> 00:40:00,688
心配しないでください、私は彼女に去るように言いました。

527
00:40:01,857 --> 00:40:03,400
彼女はこれには向いていない。

528
00:40:04,527 --> 00:40:06,861
彼女は人々を直します。

529
00:40:08,197 --> 00:40:09,864
私たちとは違います。

530
00:40:10,533 --> 00:40:12,617
私たちはそれらを壊します。

531
00:40:17,206 --> 00:40:20,834
分かりません、えっと、あなたは誰ですか？

532
00:40:25,673 --> 00:40:27,424
私に何をするつもりですか？

533
00:40:27,633 --> 00:40:29,634
正直に言うと、まだ決めていません。

534
00:40:32,221 --> 00:40:34,722
質問させていただきます。

535
00:40:36,392 --> 00:40:39,102
人々はどう思いますか？
本当に変わることはありますか？

536
00:40:39,270 --> 00:40:43,898
つまり、罪のない人々を傷つけているのです。
そして私は...

537
00:40:45,359 --> 00:40:48,736
さて、長い間
私はあなたのような人々を殺しました。

538
00:40:48,904 --> 00:40:52,240
お願いします、私はあなたが思っているような人間ではありません。

539
00:40:53,909 --> 00:40:55,410
これは間違いです。

540
00:40:56,370 --> 00:40:59,414
待って。ああ、分かった。

541
00:41:03,919 --> 00:41:06,212
私はいくつかのことをしました、ええと...

542
00:41:06,380 --> 00:41:08,715
…一線を越えてしまいました。

543
00:41:09,800 --> 00:41:13,595
でも、もうやりません。私は...誓います。

544
00:41:14,930 --> 00:41:18,266
行かせてください。

545
00:41:21,645 --> 00:41:22,812
あなたを手放してもいいよ。

546
00:41:23,606 --> 00:41:27,275
残りの部分はあなたが知っているでしょうから
あなたの人生の中で、私はあなたを見守っていると思います。

547
00:41:29,445 --> 00:41:33,490
そしてもし誰かを傷つけたら、私はあなたを止めます。

548
00:41:35,117 --> 00:41:37,744
もしかしたらあなたは変わるかもしれない。

549
00:41:37,912 --> 00:41:39,412
そしてもしかしたら私もそうできるかもしれない。

550
00:41:44,793 --> 00:41:51,090
しかし真実は
人は本当に変わらないですよね？

551
00:41:52,968 --> 00:41:55,803
いや、できるよ。

552
00:41:55,971 --> 00:41:57,514
できます。

553
00:41:57,723 --> 00:41:58,973
そして、ええと、あなたは...

554
00:42:00,226 --> 00:42:01,309
私は...

555
00:42:02,811 --> 00:42:06,147
そうは思わない
あなたが私を殺すつもりだということ。

556
00:42:07,024 --> 00:42:11,152
- いいえ？
- いや、中が見えるから…

557
00:42:11,320 --> 00:42:14,447
……いい人だということですね。

558
00:42:14,615 --> 00:42:18,034
- あなたは良い人ですね。
- 良い？へー。

559
00:42:20,496 --> 00:42:24,040
自分のその部分を失ってしまった
昔。

560
00:42:26,293 --> 00:42:29,337
見つかるかどうかわかりません。

561
00:42:32,466 --> 00:42:34,551
もうそれが重要かどうかはわかりません。

562
00:42:36,011 --> 00:42:37,637
もしかしたら、このほうがいいかもしれない。

563
00:42:38,180 --> 00:42:41,140
たぶんそれは私次第です
善良な人にはできないことをすること。

564
00:42:41,850 --> 00:42:44,143
もしかしたら良い人がいないのかもしれない。

565
00:42:44,311 --> 00:42:46,396
もしかしたら、良い決断しかないのかもしれない。

566
00:42:47,815 --> 00:42:49,482
お願いします。

567
00:42:51,318 --> 00:42:53,820
何かしたくないのね
後悔することになるだろう。

568
00:42:53,988 --> 00:42:56,531
どちらだと思いますか
もっと後悔するよ？

569
00:42:57,658 --> 00:43:00,785
生かしておくか、死なせるか？

570
00:43:02,705 --> 00:43:04,539
アンドリュー。

571
00:43:05,791 --> 00:43:08,334
良い決断ができるように助けてください。